Recherche du sens des mots traduits par Darby par "accomplir", infinitif et participe passé.

Ici nous n'utilisons pas les codes Strong de la version Segond qui ne rendent pas ce que des dictionnaires de grec usuel ancien rendent. Il nous faut réaliser que parfois Segond a été influencé par le contexte théologique de son époque, contexte qui minimise ou annule la loi d'Elohim.

"Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ; car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli." Matthieu 5.17-18 - Version Darby

Ici nous avons deux fois le verbe "accomplir".

Le premier vient du grec pleroo qui signifie:

Remplir jusqu'au bord, faire que quelque chose devienne plein, abonder, pénétrer partout.

Il est utilisé ailleurs (Col 2.10; Eph 3.19) pour parler d'être rempli (plerousthai) du Souffle saint. Également (Eph 4.10) pour dire que le Messie remplit (pleroun) l'univers. Le mot veut dire remplir et garder plein, c'est-à-dire mettre en application comme quelque chose de constant. Ainsi notre Adon a déclaré qu'il était venu appliquer la loi et maintenir son application. 

Le deuxième vient du grec ginomai qui signifie:

devenir, arriver, se produire, advenir.

En conséquence cela signifie que la loi d'Elohim deviendra la réalité de la vie du monde, jusqu'à la fin de celui-ci. Cela donne une perspective sur le sens de ces termes traduits par "accomplir" tout à fait différente de celle des interprétations qui le traduisent par les mots "terminé" ou "fini".

L'apôtre Paul le confirme ici

"Anéantissons-nous donc la loi par la foi ? Loin de là ! Au contraire, nous confirmons (istanomen ἵστημι) la loi." Romains 3.31

Citons Frédéric Godet (commentaires sur l'épitre aux Romains) - 1883

"Ce verbe "istanomen" (istemi) ne signifie pas "conserver, maintenir" mais "faire se tenir debout, établir".