Note : les commentaires ici sont fermés. Seul la page intitulée "Questions" autorise les commentaires.
Sur la grève des femmes (suite)
3- L’adhésion au message transmis par YHVH Adonaï.
Premièrement Elohim (dieu) est d’accord avec le constat féminin de domination de l’homme sur la femme.
Constatant le mal qui s’est introduit dans l’humanité, Il énonce à la femme une conséquence de ce mal pour elle : « ...tes désirs se porteront vers ton mari , mais il dominera sur toi. » Genèse 3.16
En fait ce passage est traduit bizarrement, probablement dû au fait de la domination masculine et, parce que, à de rares exceptions, les traducteurs de la Bible furent des hommes.
Le « ton » de « ton mari » peut être retiré.
Le terme qui désigne « homme », « mâle » en premier lieu a été traduit ici par « mari ». Ce qui n’est que minoritaire dans toutes les occurrences du terme dans la bible hébraïque.
« se porteront » n’existe pas.
On pourrait traduire : « tes désirs vers homme, il te domine(ra). » Et « dominer » veut bien dire ce qu’il veut dire en hébreu comme en français.
Il s'agit donc une conséquence du mal, un constat que fait Elohim.
Notez aussi que la conséquence du mal existe aussi pour l’homme : son travail deviendra pénible .
« C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans le sol... » Genèse 3:19
Faux, dirons certains. Honnêtement, qui après avoir travaillé dans un domaine qu’ils aimaient, n’ont pas éprouvé une fois ou l’autre, plus souvent qu'avoué, de la pénibilité ?
Et les femmes qui ont voulu ou été dans l’obligation de travailler, comme les hommes, ont récolté une pénibilité de plus.
Deuxièmement, quel est le but final d’Elohim (dieu) ? Citation :
"Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi (adhésion) en Yeshoua le messie (Jésus-Christ),vous tous… Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme, car vous tous, vous êtes un en Yeshoua le messie." Galates 3.26-28
Affirmons qu’il s’agit d’un but final et que ce n’est pas la situation actuelle.
En attendant, nous avons cette exhortation générale :
« On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; et ce que YHVH Adonaï (l’Eternel) demande de toi, c’est que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Elohim(Dieu). » Michée chapitre 8 verset 7
Et cette exhortation plus particulière destinée aux hommes mariés :
« … vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’église *, et s’est donné lui-même pour elle. »
*certainement pas ce que l’église est devenue… Le terme grec « ekklesia » désignait dans le vocabulaire courant « l’assemblée, la communauté » (des croyants)" et chez les grecs "la réunion qui se tenait (ek) dehors". Le terme « église » a été historiquement sacralisé (pour les besoins de la cause de l’église, bien sûr). On y a même ajouté un "E" majuscule, que j'ai retiré.
Certains trouveront cette affirmation de l'apôtre Paul dépassée, voire injurieuse. Je dis: "Si seulement c'était au moins comme cela."
Le but de cet article n’est pas de dire comment de telles choses sont possibles ici et maintenant, individuellement donc et non socialement. D’autres articles à venir reviendrons sur cet objet dans la rubrique « Une bonne nouvelle ». En attendant, chacun peut lire la bible.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)